バーラマ伴奏による弾き歌い(or127705) - 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: 曲目解説「EXPLANATORY NOTES ON THE 19 SPECIMENS OF TURKISH FOLK TUNES ON TAPE」に「5. A long-air sung to the nightingale in the accompaniment of baghlama, a string instrument with a long fingerboard and three sets of double strings; it is played with a plectrum. There are small baghlamas called jura, and large ones called divan sazi, ashik sazi or meydan sazi.」「The central Anatolian song here is addressed to the nightingale, and it is followed by a long-air on baghlama:」「The months of Spring are now here／But today the nightingale is sad／Its heartache like a column rising／Today sad is the poor nightingale.／Early in the morning I heard clearly／The bird singing of Mohammed and Ali／Crying sadly and nostalgically／Today sad is the poor nihgtingale.／I am a poor sufferer／Burning with pangs of love／Complaining to God of her cruelty／Today sad is the poor nightingale.」、同資料に小泉教授の手書きによる「弦」「民謡」が記されている。