Manda(or130203) - 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: ［解説文（2枚目）に「3.」「MANDA」「3'-00"」「This song comes from the desert belt of Kutch. Sung by the cattle grazers of the area, this Manda sings of a famous ballad known as Umar-Morvi: King Umar lured by the bewitching beauty of Morvi kidnaps and threatens her to submit to his evil designs. Morvi persuades him not to go beyond moral limits. / In this song she prays for wisdom to prevail upon Umar. The language of the item is Sindhi. / Manda has a style of its own. The manner of reciting the ballad in prolonged notes suggests the solitary desert environment. The ballad is usually sung in duet form.」と記載。同資料に小泉教授の手書きによるメモ「[3.]に三角印」「男二人で唱う」「無伴奏」「[Kutchに]囲み線、クチ」「[grazersを] graziers[に訂正]」「[famous ballad known as Umar-Morviに]下線」「[balladに]囲み線」「[Umar-Morviに]囲み線」「[balladに]囲み線」「[duet formに]下線」あり。]